1 00:01:41,417 --> 00:01:42,749 Kamu tidak serius. 2 00:01:44,292 --> 00:01:46,499 Anda tidak mungkin. 3 00:01:49,834 --> 00:01:51,249 Itu hanya lelucon, itu saja. 4 00:01:52,709 --> 00:01:53,958 Saya bercanda. 5 00:01:59,542 --> 00:02:02,916 Kami orang Inggris, demi Tuhan. 6 00:02:07,042 --> 00:02:08,291 Ya Tuhan. 7 00:02:08,459 --> 00:02:09,708 Fertig? 8 00:02:09,875 --> 00:02:11,124 Siap? 9 00:02:12,667 --> 00:02:14,749 Kalah! 10 00:03:41,042 --> 00:03:43,624 Aku tidak pernah tahu kamu begitu tertarik di opera, Poirot. 11 00:03:43,875 --> 00:03:46,624 Secara umum, mon ami, saya tidak, tapi Rigoletto. 12 00:03:48,875 --> 00:03:50,416 Ayah yang cemburu. 13 00:03:50,834 --> 00:03:52,833 Putrinya, dia tidak dihormati, 14 00:03:53,042 --> 00:03:54,791 jadi dia merencanakan pembunuhan parfait, 15 00:03:55,250 --> 00:03:57,999 tapi dia gagal memahaminya psikologi, 16 00:03:58,625 --> 00:04:00,458 dan akibatnya, bencana. 17 00:04:00,584 --> 00:04:02,124 Itulah yang menarik minat saya. 18 00:04:03,000 --> 00:04:05,833 Ya, itu memang punya pasangan lagu yang bagus, menurutku. 19 00:04:05,959 --> 00:04:07,666 M.Poirot. 20 00:04:09,084 --> 00:04:12,291 M. Poirot, saya harap begitu maafkan aku mengganggu seperti ini, 21 00:04:14,750 --> 00:04:16,791 tapi saat aku melihatmu, Saya tidak dapat mempercayainya. 22 00:04:16,917 --> 00:04:18,791 Itu adalah Nyonya Chatterton, bukan? 23 00:04:19,250 --> 00:04:20,499 Anda ingat saya! 24 00:04:22,417 --> 00:04:24,291 Oh, tapi kemudian, tentu saja Anda akan melakukannya. 25 00:04:24,417 --> 00:04:27,291 Saya ada di sana ketika Anda menyelesaikannya kasus Chalfont Diamonds. 26 00:04:27,417 --> 00:04:28,833 Saya adalah salah satu tersangkanya. 27 00:04:29,084 --> 00:04:31,208 Itu sangat mendebarkan, dan saya harus mengatakan, 28 00:04:31,334 --> 00:04:33,374 M.Poirot, kamu luar biasa. 29 00:04:34,709 --> 00:04:35,958 Ya. 30 00:04:36,167 --> 00:04:38,333 Saya tidak pernah lupa melihatmu di tempat kerja. 31 00:04:38,459 --> 00:04:40,249 Itu yang membuat saya bertanya-tanya... 32 00:04:42,000 --> 00:04:44,874 Ada sesuatu yang meresahkan Anda, Nyonya Chatterton? 33 00:04:45,000 --> 00:04:47,208 Ya, ada. Bukan aku, kamu mengerti. 34 00:04:48,042 --> 00:04:49,916 Temanku, Ny. Clayton. 35 00:04:51,125 --> 00:04:53,208 Aku yakin dia dalam bahaya, M.Poirot. 36 00:04:54,042 --> 00:04:55,624 Apakah itu Tuan Clayton yang bersamanya? 37 00:04:56,542 --> 00:04:58,666 Oh, tidak, tidak, hanya seorang teman. Itu Mayor Rich. 38 00:05:00,625 --> 00:05:02,291 Bisakah Anda menelepon saya besok? 39 00:05:03,500 --> 00:05:05,416 saya yakin kamu orang yang sibuk, tapi... 40 00:05:06,959 --> 00:05:08,958 Nyonya Chatterton, Aku akan menghubungimu 41 00:05:09,500 --> 00:05:10,916 pada pukul 11:00 pagi. 42 00:05:11,167 --> 00:05:13,499 Terima kasih, M. Poirot. 43 00:05:23,709 --> 00:05:26,499 Marguerite Clayton adalah salah satunya dari teman-teman tersayangku. 44 00:05:27,625 --> 00:05:29,958 Seperti yang Anda lihat, dia wanita yang sangat cantik, 45 00:05:31,084 --> 00:05:32,333 terkenal begitu. 46 00:05:32,834 --> 00:05:34,374 Dikatakan bahwa 10 tahun yang lalu, 47 00:05:34,625 --> 00:05:37,541 dua pengagumnya sebenarnya berduel memperebutkannya. 48 00:05:37,834 --> 00:05:39,791 -Di Inggris? -Ya. 49 00:05:40,125 --> 00:05:42,916 Tidak ada yang mengerti alasannya dia memilih Edward Clayton. 50 00:05:43,375 --> 00:05:45,749 Dia bisa saja menikah dengan siapa saja. 51 00:06:02,292 --> 00:06:04,291 Dia mempunyai sifat yang keras, M.Poirot. 52 00:06:05,459 --> 00:06:07,874 Marguerite hidup dalam ketakutan terus-menerus padanya, 53 00:06:08,792 --> 00:06:11,791 dan baru-baru ini, perilakunya menjadi sangat aneh. 54 00:06:12,625 --> 00:06:14,041 Begitu sunyi, begitu terpisah, 55 00:06:16,834 --> 00:06:18,749 seolah-olah dia memang begitu merencanakan sesuatu. 56 00:06:20,584 --> 00:06:21,833 M.Poirot, 57 00:06:23,500 --> 00:06:27,874 Saya pikir Edward Clayton akan membunuh istrinya. 58 00:06:49,334 --> 00:06:50,583 Ya, tuan? 59 00:06:50,917 --> 00:06:53,249 Selamat pagi. Saya ingin tahu apakah Anda dapat membantu saya. 60 00:06:53,459 --> 00:06:55,541 Ada sesuatu saya mencari, 61 00:06:55,667 --> 00:06:57,999 tapi aku tidak begitu tahu bagaimana menggambarkannya. 62 00:06:58,292 --> 00:07:01,374 Itu sejenis pisau. 63 00:07:47,042 --> 00:07:49,458 Edward? 64 00:07:51,750 --> 00:07:52,999 Anda datang lebih awal. 65 00:07:53,250 --> 00:07:56,166 Ya. Saya tidak akan bisa datang ke Major Rich's malam ini, 66 00:07:56,292 --> 00:07:58,249 Marguerite. 67 00:08:13,042 --> 00:08:14,708 Kenapa kamu tidak bisa datang malam ini? 68 00:08:15,750 --> 00:08:17,166 Saya harus pergi ke Edinburgh. 69 00:08:17,375 --> 00:08:19,166 Telah ada beberapa komplikasi 70 00:08:19,292 --> 00:08:20,541 dalam kasus Gordon. 71 00:08:20,834 --> 00:08:22,458 Tidak bisakah petugas Anda menyelesaikannya? 72 00:08:22,584 --> 00:08:24,666 Tidak, itu perlu perhatian pribadi saya, 73 00:08:25,792 --> 00:08:28,583 tapi saya yakin Anda akan menikmatinya dirimu sendiri tanpa aku. 74 00:08:29,959 --> 00:08:31,874 Apakah Anda lebih suka itu jika aku tidak pergi? 75 00:08:32,167 --> 00:08:33,749 Tidak, aku lebih suka jika kamu pergi. 76 00:08:34,459 --> 00:08:38,041 Saya tidak mengerti mengapa Anda harus melakukannya duduklah sendiri. 77 00:08:41,084 --> 00:08:42,583 Sudahkah Anda memberi tahu Mayor Rich? 78 00:08:43,125 --> 00:08:44,791 Tidak, aku akan mencarinya sore ini. 79 00:08:44,917 --> 00:08:46,291 Saya di klub sampai jam 4:00, 80 00:08:46,417 --> 00:08:48,833 tapi aku bisa menelepon dalam perjalanan ke stasiun. 81 00:08:52,667 --> 00:08:54,458 Nah, jika itu apa yang kamu inginkan, Edward. 82 00:08:54,584 --> 00:08:57,666 Ya, itulah yang saya inginkan. 83 00:08:59,709 --> 00:09:03,291 Selamat bersenang-senang. 84 00:09:17,875 --> 00:09:20,291 Yah, itu bukan salah satunya urusanku apa yang kamu lakukan. 85 00:09:21,084 --> 00:09:24,124 Anda sudah memberitahunya kamu akan ke Skotlandia? 86 00:09:28,209 --> 00:09:30,083 Saya hanya tidak tahu apakah saya bisa selesaikan ini, Curtiss. 87 00:09:30,209 --> 00:09:31,749 Anda ingin tahu, bukan? 88 00:09:34,000 --> 00:09:35,249 Apakah saya? 89 00:09:36,292 --> 00:09:37,708 Enam bulan terakhir ini, 90 00:09:39,709 --> 00:09:42,041 kamu sudah melihat seolah-olah kamu sedang menyia-nyiakannya. 91 00:09:42,417 --> 00:09:43,666 Aku tahu. 92 00:09:44,042 --> 00:09:47,916 Saya terus melangkah mundur dan berkata, "Ini gila." 93 00:09:50,334 --> 00:09:51,833 Dengan baik? 94 00:09:54,292 --> 00:09:56,333 Saya akan melakukannya. 95 00:09:59,584 --> 00:10:01,791 aku akan melakukannya. 96 00:10:14,375 --> 00:10:16,499 Itu empat dan ninepence, pemerintah. 97 00:10:18,167 --> 00:10:20,583 Terima kasih. 98 00:10:23,959 --> 00:10:25,791 Selamat siang, Burgoyne. 99 00:10:26,167 --> 00:10:27,624 Selamat siang pak. 100 00:10:28,000 --> 00:10:29,249 Apakah Mayor Kaya? 101 00:10:29,667 --> 00:10:30,916 Saya minta maaf, Pak. 102 00:10:31,375 --> 00:10:33,749 Mayor Rich sudah keluar sejak dini hari tadi. 103 00:10:33,875 --> 00:10:35,666 Apakah dia mengatakan jam berapa dia akan kembali? 104 00:10:35,792 --> 00:10:36,874 Tidak, tuan. 105 00:10:37,000 --> 00:10:38,541 Saya tidak berpikir dia akan lama. 106 00:10:38,667 --> 00:10:40,499 Baiklah, aku akan menunggu. Jika dia tidak kembali 107 00:10:40,625 --> 00:10:42,499 dalam beberapa menit, Aku akan meninggalkan pesan untuknya. 108 00:10:42,625 --> 00:10:44,166 Tentu saja, Pak. Bolehkah aku mengambilkanmu pena? 109 00:10:44,292 --> 00:10:45,624 Tidak, tidak apa-apa. Saya punya satu. 110 00:10:45,750 --> 00:10:46,874 Terima kasih. 111 00:10:47,000 --> 00:10:48,749 Anda bisa melanjutkan dengan tugasmu, Burgoyne. 112 00:10:48,875 --> 00:10:50,666 Aku akan meninggalkan pesan untuknya di ruang duduk. 113 00:10:50,792 --> 00:10:53,374 Bagus sekali, Pak. 114 00:11:46,334 --> 00:11:49,041 Aku ingin bicara denganmu, Mayor Kaya. 115 00:11:51,167 --> 00:11:52,416 Nyonya Clayton... 116 00:11:53,667 --> 00:11:59,416 adalah teman yang sangat tua dan tersayang milikku, Mayor. 117 00:12:05,959 --> 00:12:08,416 Ada banyak pembicaraan tentang kamu dan dia. 118 00:12:09,084 --> 00:12:10,374 Terlalu banyak bicara, Kaya. 119 00:12:11,334 --> 00:12:13,041 Sekarang, lihat, Curtiss, 120 00:12:13,167 --> 00:12:15,749 Saya tidak tahu apa semua ini ada hubungannya denganmu. 121 00:12:16,875 --> 00:12:18,124 Sebanyak atau sedikitnya 122 00:12:18,250 --> 00:12:19,499 seperti yang saya pilih. 123 00:12:20,542 --> 00:12:23,541 Nyonya Clayton menemukan milikmu perhatiannya menyinggung, Pak. 124 00:12:24,209 --> 00:12:25,791 Sekarang, dengarkan aku saja... 125 00:12:26,667 --> 00:12:29,541 Tidak, tidak, tidak. Perhatian Anda tidak diterima, Mayor. 126 00:12:29,750 --> 00:12:31,958 Bayangkan saja hal itu di kepalamu, maukah kamu? 127 00:12:32,375 --> 00:12:33,624 Jika mereka melanjutkan, 128 00:12:34,834 --> 00:12:37,499 Saya harus diwajibkan untuk menempatkan mengakhiri mereka sendiri. 129 00:12:38,459 --> 00:12:40,541 Anda mengerti? 130 00:13:04,917 --> 00:13:06,416 Selamat siang pak. 131 00:13:06,542 --> 00:13:07,999 Oh, halo, Burgoyne. 132 00:13:08,125 --> 00:13:09,916 Saya percaya Tuan Clayton sedang menunggumu 133 00:13:10,042 --> 00:13:11,374 di ruang duduk, Pak. 134 00:13:11,500 --> 00:13:12,749 Clayton? 135 00:13:13,292 --> 00:13:14,749 Ya, tuan. 136 00:13:15,292 --> 00:13:16,791 Hmm. 137 00:13:21,584 --> 00:13:23,333 Tidak, tidak ada seorang pun di sini. 138 00:13:29,084 --> 00:13:32,291 Katanya dia akan menunggu beberapa saat menit lalu tinggalkan catatan, 139 00:13:33,084 --> 00:13:34,916 tapi saya tidak mendengar dia pergi, Pak. 140 00:13:44,000 --> 00:13:46,208 Berapa lama lagi apakah Nona Lemon sedang berlibur? 141 00:13:46,334 --> 00:13:48,916 Saya tidak bisa membuat kepala atau ekor dari sistem pengarsipannya. 142 00:13:50,542 --> 00:13:52,999 Dia ada di Frinton untuk satu minggu lagi, mon ami. 143 00:13:54,709 --> 00:13:56,666 Apa itu? yang kamu cari? 144 00:13:56,792 --> 00:13:58,708 Saya pikir kita mungkin melakukannya punya sesuatu 145 00:13:58,917 --> 00:14:00,208 tentang Edward Clayton ini. 146 00:14:00,334 --> 00:14:01,791 Anda terlihat sangat pintar. 147 00:14:01,917 --> 00:14:03,166 Terima kasih mon ami. 148 00:14:04,084 --> 00:14:06,499 Aku akan pergi ke pesta dengan Nyonya Chatterton. 149 00:14:07,084 --> 00:14:09,541 aku akan bertemu Edward Clayton yang jahat. 150 00:14:09,667 --> 00:14:11,666 Saya kira Anda berpikir dia akan melihatmu sekali 151 00:14:11,792 --> 00:14:13,749 dan berubah pikiran tentang membunuh istrinya. 152 00:14:13,875 --> 00:14:15,458 Segala sesuatu mungkin terjadi. 153 00:14:15,917 --> 00:14:17,916 Ayolah, Poirot, akui saja. 154 00:14:18,042 --> 00:14:19,999 Kamu hanya pergi supaya kamu bisa diributkan oleh Lady Chatterton. 155 00:14:20,125 --> 00:14:21,208 Anda menangani kasus ini 156 00:14:21,334 --> 00:14:23,041 hanya karena jalannya dia mengolesimu. 157 00:14:23,167 --> 00:14:24,791 Menurutmu itu salah, Hastings, 158 00:14:24,917 --> 00:14:27,499 untuk menikmati pujian, atau mentega, seperti katamu? 159 00:14:27,625 --> 00:14:28,874 Tidak, tapi, eh, 160 00:14:29,500 --> 00:14:31,374 apakah kamu harus menunjukkannya cukup banyak? 161 00:14:31,500 --> 00:14:32,749 Ini bukan bahasa Inggris. 162 00:14:32,875 --> 00:14:34,291 Mungkin itu orang Belgia. 163 00:14:35,042 --> 00:14:37,374 Hastings, kenapa harus akulah orang yang munafik, 164 00:14:38,042 --> 00:14:40,124 tersipu saat aku dipuji dan untuk mengatakan, 165 00:14:40,834 --> 00:14:42,374 sepertimu, "Bukan apa-apa." 166 00:14:42,667 --> 00:14:44,249 Saya punya perintah, keberanian, 167 00:14:45,875 --> 00:14:47,208 dan psikologi. 168 00:14:47,792 --> 00:14:49,583 Di sana, saya mengakuinya. Saya yang terbaik. 169 00:14:51,084 --> 00:14:52,374 Saya Hercule Poirot, 170 00:14:53,584 --> 00:14:55,666 dan sekarang menurutku sudah waktunya aku pergi. 171 00:14:57,042 --> 00:15:00,624 Seorang pria yang sempurna tidak harus terus menunggu seorang wanita. 172 00:15:37,792 --> 00:15:39,208 Ada Nyonya. Clayton. 173 00:15:41,792 --> 00:15:43,041 Ya. 174 00:15:44,042 --> 00:15:45,833 Tapi aku tidak bisa melihat suaminya. 175 00:15:46,959 --> 00:15:48,208 Dia sedang berbicara 176 00:15:48,584 --> 00:15:51,749 dengan temannya, Mayor Rich, ya? 177 00:15:53,792 --> 00:15:55,708 caroline, senang sekali kamu bisa datang. 178 00:15:55,959 --> 00:15:57,208 Yohanes. 179 00:15:58,000 --> 00:16:00,291 Ini Hercule Poirot, seorang teman saya. 180 00:16:00,417 --> 00:16:01,666 Mayor Kaya. 181 00:16:02,000 --> 00:16:03,916 Hercule Poirot. Saya tahu nama itu. 182 00:16:05,084 --> 00:16:06,333 Ah. 183 00:16:06,584 --> 00:16:07,874 Anda adalah penulisnya. 184 00:16:08,292 --> 00:16:09,541 Tidak. 185 00:16:11,417 --> 00:16:12,666 Dimana Edward? 186 00:16:13,709 --> 00:16:15,833 Dia, uh, tidak bisa hadir, saya takut. 187 00:16:17,000 --> 00:16:18,249 Oh. 188 00:16:19,875 --> 00:16:22,083 Apakah kamu di sini? sedang berlibur, Tuan Poirot? 189 00:16:22,209 --> 00:16:23,458 Tidak. Saya tinggal di sini. 190 00:16:23,792 --> 00:16:26,458 Ah. Baiklah, minumlah. Semuanya sangat informal. 191 00:16:27,625 --> 00:16:28,874 Terima kasih. 192 00:16:29,334 --> 00:16:30,624 Nyonya Chatterton. 193 00:16:30,959 --> 00:16:32,249 -Merci. -Merci. 194 00:16:33,667 --> 00:16:36,583 Maafkan saya, M. Poirot. Edward Clayton tidak ada di sini. 195 00:16:38,250 --> 00:16:40,374 Eh baiklah, Saya bisa bersantai dan bersenang-senang. 196 00:16:42,042 --> 00:16:43,458 Memang. 197 00:17:08,334 --> 00:17:10,458 ... sampai jumpa di sini, Kolonel Curtiss. 198 00:17:12,959 --> 00:17:14,999 Jadi, apakah Anda ingin menarik diri undangannya? 199 00:17:15,125 --> 00:17:16,999 Tidak. 200 00:17:31,917 --> 00:17:33,458 Mary dulu suka menari. 201 00:17:34,125 --> 00:17:36,124 John kehilangan istrinya beberapa bulan yang lalu. 202 00:17:36,875 --> 00:17:38,666 Saya turut berbela sungkawa, Mayor Rich. 203 00:17:39,667 --> 00:17:41,583 Edward membenci musik modern ini. 204 00:17:42,000 --> 00:17:43,749 Untung saja dia tidak ada di sini. 205 00:17:44,459 --> 00:17:46,041 Suamimu, 206 00:17:46,709 --> 00:17:48,083 dia tidak sehat, nyonya? 207 00:17:48,250 --> 00:17:50,124 Tidak. Dia punya bisnis di Skotlandia. 208 00:17:50,542 --> 00:17:52,749 Ah, dan benarkah dia sering meninggalkanmu, 209 00:17:53,834 --> 00:17:55,083 suamimu? 210 00:17:56,125 --> 00:17:57,416 Saya dapat meyakinkan Anda bahwa, biasanya, 211 00:17:57,542 --> 00:17:59,249 Tuan Clayton terus cengkeraman erat pada Ny. Clayton. 212 00:18:00,792 --> 00:18:04,833 Sebuah cengkeraman, maksudmu. 213 00:18:33,917 --> 00:18:35,999 Kenakan sesuatu dengan sedikit mendesis. 214 00:18:36,375 --> 00:18:37,958 "Hal-Hal Bodoh Ini"? 215 00:18:38,084 --> 00:18:39,333 TIDAK! 216 00:18:39,459 --> 00:18:41,291 "Tidak ada yang sayang"? 217 00:18:41,584 --> 00:18:43,374 Ya, itu akan berhasil. 218 00:18:52,834 --> 00:18:54,708 Musik untuk orang kelas dua 219 00:18:55,417 --> 00:18:57,624 disediakan oleh ras inferior, apa? 220 00:18:59,042 --> 00:19:01,499 Itu sangat tidak menyenangkan ingin kukatakan, Tuan. 221 00:19:20,875 --> 00:19:22,541 Anda tidak menari, M.Poirot. 222 00:19:22,667 --> 00:19:24,458 Oh, tidak, tidak, tidak, Nona Chatterton. 223 00:19:24,667 --> 00:19:26,666 Musik ini untuk orang-orang muda, 224 00:19:27,000 --> 00:19:28,749 dengan anggota badan yang lentur. 225 00:19:28,875 --> 00:19:30,958 saya yakin kamu penari yang hebat. 226 00:19:31,542 --> 00:19:32,833 Tidak, tidak, tidak, tidak, sungguh. 227 00:19:33,709 --> 00:19:34,999 Tapi beritahu saya, Nyonya, 228 00:19:35,750 --> 00:19:38,791 siapa pria tidak menyenangkan itu di sana dengan tongkat jalan? 229 00:19:38,917 --> 00:19:41,791 Tidak menyenangkan? Kolonel Curtiss? 230 00:19:42,625 --> 00:19:44,666 Dia teman lama dari Marguerite. 231 00:19:44,792 --> 00:19:46,374 Mengapa Anda mengatakan "tidak menyenangkan"? 232 00:19:48,500 --> 00:19:50,166 Sekarang, marilah, M. Poirot. 233 00:19:51,375 --> 00:19:53,874 saya bersikeras. 234 00:20:03,334 --> 00:20:04,499 Oh! 235 00:20:07,250 --> 00:20:08,833 Charleston. 236 00:20:58,667 --> 00:21:00,416 Ini, aku tidak bisa minum. 237 00:21:00,542 --> 00:21:03,708 Jumlahnya tidak boleh lebih dari tiga sendok gula di tisane saya. 238 00:21:03,834 --> 00:21:06,041 Itulah caranya Nona Lemon menyiapkannya. 239 00:21:06,292 --> 00:21:07,583 Aku memasukkan tiga sendok ke dalamnya. 240 00:21:08,042 --> 00:21:11,583 Maka Nona Lemon harus menggunakannya sendok yang lebih kecil. 241 00:21:19,459 --> 00:21:20,708 aku akan mengambilnya. 242 00:21:22,834 --> 00:21:24,124 Inspektur Kepala. 243 00:21:25,542 --> 00:21:27,708 Hastings. 244 00:21:30,750 --> 00:21:32,041 Pagi, Poirot. 245 00:21:32,834 --> 00:21:35,083 Ah, Inspektur Kepala Japp, selamat datang. 246 00:21:36,917 --> 00:21:39,041 Anda sedang ada urusan penting, ya? 247 00:21:39,167 --> 00:21:40,666 Karena kamu sudah siap dengan burung itu. 248 00:21:40,792 --> 00:21:42,041 bersenang-senang. 249 00:21:42,584 --> 00:21:44,291 Secangkir teh, Kepala Inspektur? 250 00:21:44,500 --> 00:21:45,624 Tidak terima kasih. 251 00:21:45,750 --> 00:21:47,999 Silakan duduk, Inspektur Kepala. 252 00:21:52,500 --> 00:21:54,374 Anda datang untuk meminta bantuan saya, menurutku. 253 00:21:54,500 --> 00:21:57,833 Ya, bisa dibilang begitu. 254 00:22:00,292 --> 00:22:02,874 Masalahnya adalah, Anda tahu, Saya datang untuk mewawancarai Anda. 255 00:22:03,375 --> 00:22:04,624 Wawancara? 256 00:22:04,834 --> 00:22:06,083 Sebagai saksi. 257 00:22:06,875 --> 00:22:08,874 Saksi tentang apa? 258 00:22:12,667 --> 00:22:16,083 Anda berada di rumah Belgravia Mayor John Rich tadi malam? 259 00:22:17,250 --> 00:22:18,499 Ya. 260 00:22:18,667 --> 00:22:20,749 Pagi ini, Saya menangkap Mayor Rich 261 00:22:21,000 --> 00:22:23,166 untuk pembunuhan itu dari Edward Clayton. 262 00:22:26,125 --> 00:22:27,374 Mon Dieu. 263 00:22:29,167 --> 00:22:31,083 Maksudmu bahwa aku adalah seorang saksi? 264 00:22:31,292 --> 00:22:32,624 Apakah Anda, kebetulan, 265 00:22:34,250 --> 00:22:36,208 komentar yang rumit peti kayu 266 00:22:36,334 --> 00:22:37,791 di ruangan tempatmu berada, 267 00:22:38,167 --> 00:22:40,416 peti Spanyol, Saya yakin itu namanya? 268 00:22:40,667 --> 00:22:41,958 Tidak, menurutku tidak... 269 00:22:42,459 --> 00:22:45,041 Burgoyne, pelayan laki-laki menemukan mayat itu 270 00:22:45,334 --> 00:22:48,083 di dalam peti ini ketika dia sedang membersihkan kamar. 271 00:22:48,417 --> 00:22:50,958 Darah Clayton telah merembes ke dalam karpet. 272 00:22:51,292 --> 00:22:53,291 Dia telah ditikam melalui mata, 273 00:22:53,542 --> 00:22:55,291 langsung ke otak. 274 00:23:00,709 --> 00:23:03,374 Anda mengatakan itu kepada saya mayatnya ada di sana saat -- 275 00:23:03,500 --> 00:23:06,833 Sementara yang lain mendengarkan mendengarkan musik dan minum koktail 276 00:23:07,209 --> 00:23:10,333 dan menari atau apa pun itu kamu bangun, ya. 277 00:23:13,334 --> 00:23:15,249 Ini cukup mengerikan, bukan? 278 00:23:15,542 --> 00:23:18,624 Ini menjijikkan. 279 00:23:22,834 --> 00:23:25,374 Inspektur Kepala, kamu yakin 280 00:23:25,625 --> 00:23:27,291 bahwa pembunuhnya adalah Mayor Rich? 281 00:23:27,500 --> 00:23:29,291 Kaya sedang jatuh cinta dengan Marguerite Clayton. 282 00:23:29,417 --> 00:23:30,708 Itu motifnya, 283 00:23:30,917 --> 00:23:32,541 dan dia punya kesempatan. 284 00:23:32,667 --> 00:23:34,416 Clayton menelepon untuk menemuinya 285 00:23:34,667 --> 00:23:37,208 beberapa jam sebelumnya tamu pertama tiba. 286 00:23:37,584 --> 00:23:39,333 Anda berpikir bahwa Mayor Rich, dia pulang, 287 00:23:39,459 --> 00:23:41,666 dia membunuh Edward Clayton, letakkan tubuh di dada, 288 00:23:41,792 --> 00:23:44,291 dan kemudian, kemudian, dia menghibur tamunya di ruangan yang sama? 289 00:23:44,417 --> 00:23:45,958 Itu kira-kira sebesar itu. 290 00:23:46,750 --> 00:23:47,999 Tidak. 291 00:23:48,459 --> 00:23:49,916 Tidak, Inspektur Kepala. 292 00:23:50,542 --> 00:23:51,791 Dan sekali lagi, saya katakan tidak. 293 00:23:52,584 --> 00:23:53,833 Hal ini tidak mungkin 294 00:23:55,667 --> 00:24:00,416 Mayor Kaya itu membunuh Edward Clayton. 295 00:24:20,750 --> 00:24:23,333 Saya bersumpah demi Tuhan, Tuan Poirot, Saya tidak pernah melihatnya. 296 00:24:25,209 --> 00:24:26,458 Apakah kamu punya ide? 297 00:24:26,584 --> 00:24:28,249 mengapa Edward Clayton seharusnya ingin bertemu denganmu? 298 00:24:28,375 --> 00:24:29,624 Tidak ada sama sekali. 299 00:24:29,750 --> 00:24:32,374 Menurut Marguerite -- Nyonya Clayton -- 300 00:24:34,000 --> 00:24:35,583 dia sedang dalam perjalanan ke Skotlandia. 301 00:24:35,792 --> 00:24:38,874 Pernahkah Anda berdiskusi Nyonya. Clayton dengan suaminya? 302 00:24:39,125 --> 00:24:41,999 Dan mengapa saya harus melakukan itu, Tuan Poirot? 303 00:24:46,125 --> 00:24:47,999 Maafkan saya, Mayor Rich, tapi... 304 00:24:48,417 --> 00:24:50,624 sudah berapa lama itu sejak istrimu meninggal? 305 00:24:51,584 --> 00:24:54,041 Saya tahu apa yang Anda sindir Tuan Poirot, 306 00:24:54,542 --> 00:24:57,416 tapi tidak pernah ada apa-apa tidak pantas di antara kita. 307 00:24:57,875 --> 00:25:00,749 Tidak. 308 00:25:23,584 --> 00:25:24,833 Bagus sekali, Pak. 309 00:25:26,292 --> 00:25:28,499 Kolonel Curtiss sampai jumpa sekarang, tuan. 310 00:25:28,834 --> 00:25:30,083 -Bengkel pandai besi! -Pak. 311 00:25:30,375 --> 00:25:32,666 Bawa tuan-tuan ini lewat ke kamar orang asing. 312 00:25:32,792 --> 00:25:34,374 Ya, tuan. Lewat sini, Tuan-tuan. 313 00:25:34,500 --> 00:25:36,583 Terima kasih. 314 00:25:43,750 --> 00:25:45,958 Itu, eh, gimnasium lewat sana. 315 00:25:46,084 --> 00:25:47,624 Ada gimnasium di sini? 316 00:25:47,834 --> 00:25:48,999 Oh ya. 317 00:25:49,125 --> 00:25:51,458 Ada angkat beban, anggar, batang sejajar. 318 00:25:51,584 --> 00:25:53,333 Ini sangat populer dengan para anggota. 319 00:25:53,459 --> 00:25:55,041 Um, jadi kamu berpikir untuk bergabung, kalau begitu? 320 00:25:55,167 --> 00:25:56,416 -TIDAK. -Oh benar. 321 00:25:57,209 --> 00:25:59,291 Um, kita akan lewat sini. 322 00:26:01,459 --> 00:26:04,041 Dan, uh, tidak ada pembicaraan. 323 00:26:11,584 --> 00:26:13,624 Permisi, Kolonel Curtiss. Tamu Anda. 324 00:26:13,750 --> 00:26:15,416 Terima kasih, Smithy. 325 00:26:15,542 --> 00:26:17,208 -Kolonel Curtiss. -Apa kabarmu? 326 00:26:17,334 --> 00:26:19,833 Saya ingin memperkenalkan saya rekan, Kapten Hastings. 327 00:26:19,959 --> 00:26:21,666 Apa kabarmu? Silakan duduk. 328 00:26:21,792 --> 00:26:23,041 Terima kasih. 329 00:26:24,042 --> 00:26:25,833 Yah, aku yakin kamu tidak perlu memberitahuku 330 00:26:25,959 --> 00:26:27,291 mengapa Anda di sini, Tuan Poirot. 331 00:26:27,417 --> 00:26:28,708 Ini adalah bisnis yang mengerikan. 332 00:26:28,834 --> 00:26:30,083 Mengerikan. 333 00:26:30,709 --> 00:26:32,833 -Lalu kamu sudah mendengarnya? -Ya. 334 00:26:33,000 --> 00:26:36,124 Anakmu di Scotland Yard sepertinya menganggapnya lucu 335 00:26:37,834 --> 00:26:39,583 bahwa kamu ada di sana tadi malam. 336 00:26:40,125 --> 00:26:41,374 Dan kamu? 337 00:26:41,542 --> 00:26:42,874 Saya pikir ini adalah anugerah. 338 00:26:44,292 --> 00:26:45,958 Maksudku, kamu seorang detektif. 339 00:26:46,375 --> 00:26:49,583 Saya detektifnya, Kolonel Curtiss. 340 00:26:51,625 --> 00:26:54,958 Maka aku tidak perlu memberitahumu bahwa Mayor Rich, menurut pendapat saya, 341 00:26:57,209 --> 00:26:58,458 tidak akan pernah bisa... 342 00:26:59,334 --> 00:27:01,083 Bolehkah saya bertanya kepada Anda, Kolonel Curtiss, 343 00:27:02,125 --> 00:27:04,374 bagaimana kamu bisa mengetahuinya Edward Clayton? 344 00:27:05,542 --> 00:27:07,874 Saya kenal Ny. Clayton sebelum mereka menikah. 345 00:27:10,209 --> 00:27:11,999 Adalah Tuan Clayton temanmu? 346 00:27:12,125 --> 00:27:13,124 Tentu saja. 347 00:27:13,250 --> 00:27:15,124 Dia adalah suami Marguerite. 348 00:27:17,084 --> 00:27:19,124 Saya mengerti itu Edward Clayton datang mengunjungimu 349 00:27:19,250 --> 00:27:20,916 di sini di klub kemarin. 350 00:27:21,500 --> 00:27:22,749 Itu benar. 351 00:27:24,834 --> 00:27:26,416 Apa yang terjadi di antara kalian? 352 00:27:27,584 --> 00:27:28,833 Oh, tidak banyak. 353 00:27:30,375 --> 00:27:31,749 Minum bersama. 354 00:27:32,667 --> 00:27:34,541 Bilang padaku dia akan pergi ke Skotlandia, 355 00:27:34,667 --> 00:27:37,708 tapi dia akan mengunjungi Rich's dalam perjalanannya ke stasiun. 356 00:27:37,834 --> 00:27:39,083 Apakah dia mengatakan alasannya? 357 00:27:40,167 --> 00:27:41,416 Tidak. 358 00:27:42,542 --> 00:27:46,749 Untuk meminta maaf karena hilang pestanya, menurutku. 359 00:27:49,500 --> 00:27:51,458 Apakah dia pernah memberi isyarat pada ketidakwajaran apa pun 360 00:27:51,584 --> 00:27:53,749 antara Mayor Rich dan Marguerite Clayton? 361 00:27:53,875 --> 00:27:57,749 Tentu saja tidak. 362 00:28:01,584 --> 00:28:02,833 Saya minta maaf. 363 00:28:03,084 --> 00:28:04,374 Kolonel Curtiss, 364 00:28:05,084 --> 00:28:06,999 Saya hanya mencoba untuk membangun faktanya. 365 00:28:08,167 --> 00:28:10,083 Yah, dia tidak banyak membantu, apakah dia? 366 00:28:12,125 --> 00:28:14,041 Apakah Anda berkomentar? bekas lukanya, Hastings? 367 00:28:14,167 --> 00:28:17,083 Ya. Anda mungkin membutuhkannya untuk menjadi anggota di sini. 368 00:28:40,125 --> 00:28:42,499 Marguerite, kamu seharusnya tidak datang. 369 00:28:43,000 --> 00:28:45,833 Aku harus menemuimu. 370 00:28:49,542 --> 00:28:51,124 Aku tidak tahu harus berbuat apa, John. 371 00:28:51,417 --> 00:28:53,166 Tidak ada yang dapat Anda lakukan. 372 00:28:55,917 --> 00:28:59,583 Tidak bisakah kamu tinggalkan kami sendiri, Petugas? 373 00:29:03,334 --> 00:29:04,958 Polisi menanyai saya. 374 00:29:05,084 --> 00:29:06,333 Margo... 375 00:29:06,459 --> 00:29:09,666 Aku tidak membunuhnya. 376 00:29:13,250 --> 00:29:16,249 Ada detektif swasta, juga, mengajukan pertanyaan. 377 00:29:16,375 --> 00:29:17,874 Katakan saja yang sebenarnya pada mereka. 378 00:29:19,625 --> 00:29:20,874 Bagaimana saya bisa? 379 00:29:23,542 --> 00:29:25,083 Aku tahu ini tampaknya sulit, Margo, 380 00:29:25,917 --> 00:29:27,791 tapi jika kamu hanya katakan sejujurnya... 381 00:29:28,500 --> 00:29:29,749 aku minta maaf. 382 00:29:30,667 --> 00:29:31,916 Saya tidak bisa tinggal di sini. 383 00:29:33,209 --> 00:29:34,458 Maafkan aku, John. 384 00:29:35,542 --> 00:29:36,791 Bunga margrit. 385 00:29:37,250 --> 00:29:41,166 A-aku seharusnya tidak datang ke sini. 386 00:29:52,875 --> 00:29:54,333 Saya meninggalkan Tuan Clayton di sini 387 00:29:54,459 --> 00:29:56,333 di luar pintu ruang duduk. 388 00:29:56,584 --> 00:29:58,666 Itu pasti terjadi tepat setelah jam 6:00. 389 00:29:59,334 --> 00:30:01,749 Saya pergi untuk mencetak Setelan malam Mayor Rich. 390 00:30:02,459 --> 00:30:04,666 Tapi Tuan Clayton tidak pergi, katamu? 391 00:30:05,459 --> 00:30:07,416 Saya pikir saya akan mendengarnya jika dia pergi. 392 00:30:07,542 --> 00:30:09,166 Baik. Katakan padaku, Tuan Burgoyne, 393 00:30:09,292 --> 00:30:10,666 ketika tuanmu kembali, 394 00:30:10,792 --> 00:30:13,208 apakah kamu benar-benar melihatnya masuk di pintu? 395 00:30:13,334 --> 00:30:15,374 Saya mendengar pintu ditutup, Pak. 396 00:30:15,500 --> 00:30:17,083 Tapi kamu tidak melihatnya masuk? 397 00:30:17,625 --> 00:30:18,874 Tidak, tuan. 398 00:30:19,084 --> 00:30:20,333 Terima kasih. 399 00:30:21,084 --> 00:30:23,833 Jika berkenan, kita sekarang akan masuk ke dalam. 400 00:30:26,000 --> 00:30:27,958 Anda pikir Mayor Rich sedang menunggu Clayton? 401 00:30:28,084 --> 00:30:29,749 Itu mungkin saja, Hastings. 402 00:30:30,125 --> 00:30:31,708 Dia membunuh Edward Clayton, 403 00:30:32,125 --> 00:30:34,708 dia memasukkan tubuh itu ke dalam dada, dia keluar, 404 00:30:34,834 --> 00:30:37,874 dia menutup pintu untuk membangun bahwa dia baru saja tiba. 405 00:30:40,125 --> 00:30:42,416 Mari kita lihat di peti Spanyol ini. 406 00:30:45,709 --> 00:30:46,958 Jadi. 407 00:30:47,375 --> 00:30:48,624 Itu tidak sama. 408 00:30:49,292 --> 00:30:51,416 Ah, karpetnya sudah diambil, Pak. 409 00:30:52,292 --> 00:30:54,166 Begini, Hastings, peti ini, 410 00:30:55,584 --> 00:30:57,916 itu terlihat jelas dari pintu, ya? 411 00:30:58,459 --> 00:31:00,958 Tetapi... 412 00:31:07,209 --> 00:31:08,458 Ya. 413 00:31:09,459 --> 00:31:12,541 Layar menyembunyikan sebagian besarnya dari sisa ruangan. 414 00:31:26,417 --> 00:31:28,999 Jika kau berkenan, Hastings. 415 00:31:45,584 --> 00:31:48,041 Apa pendapatmu tentang ini, Hastings? 416 00:31:50,125 --> 00:31:52,374 Cacing kayu? 417 00:31:55,750 --> 00:31:56,999 Ayo, Hastings. 418 00:31:57,209 --> 00:31:59,874 Tidak ada lagi untuk kita di sini. 419 00:32:10,750 --> 00:32:14,124 Ya, Mayor Rich tentu saja mengalaminya kesempatan untuk membunuh Clayton, 420 00:32:14,250 --> 00:32:15,791 dan untuk motifnya, ya.. 421 00:32:16,334 --> 00:32:17,583 Ayolah, mon ami. 422 00:32:17,709 --> 00:32:18,916 Baiklah, Ny. Clayton. 423 00:32:19,042 --> 00:32:20,999 Kelihatannya tidak terlalu bagus untuknya, bukan? 424 00:32:21,125 --> 00:32:22,708 Menurutmu tidak, Hastings? 425 00:32:23,167 --> 00:32:25,166 Aku ingin tahu apa yang indah itu Nyonya. Clayton 426 00:32:25,292 --> 00:32:26,708 harus kukatakan tentang semua ini. 427 00:32:27,875 --> 00:32:30,249 Romaine Gardens, jika Anda berkenan. 428 00:33:34,209 --> 00:33:36,458 Oh, cepat, Tuan-tuan, tolong, tolong bantu saya. 429 00:33:36,584 --> 00:33:38,458 Sesuatu yang buruk telah terjadi. 430 00:33:49,167 --> 00:33:50,749 Dia mengunci dirinya sendiri di sana, Pak. 431 00:33:50,875 --> 00:33:54,083 Saya tidak bisa mendapatkan jawaban ketika saya mengetuk. 432 00:34:00,792 --> 00:34:04,124 Cepat, Nona, telepon untuk dokter. 433 00:34:22,917 --> 00:34:24,624 Aku sudah mencuci perutnya. 434 00:34:25,084 --> 00:34:26,333 Dia harus istirahat. 435 00:34:26,584 --> 00:34:29,166 Kami akan mengambil satu atau dua menit saja, Dokter. 436 00:34:29,292 --> 00:34:31,916 Anda memahami urgensinya situasi? 437 00:34:32,042 --> 00:34:34,291 Ya. Tidak lebih dari lima menit. 438 00:34:35,542 --> 00:34:36,791 Ya, setuju. 439 00:34:37,375 --> 00:34:39,083 Terima kasih banyak. 440 00:34:45,750 --> 00:34:47,499 Ini salahku. 441 00:34:49,792 --> 00:34:51,041 Itu semua salahku. 442 00:34:54,334 --> 00:34:55,583 Mayor Rich dan saya, 443 00:34:57,834 --> 00:35:02,041 kami selalu berteman, tapi itu saja. 444 00:35:03,917 --> 00:35:05,208 Hingga istrinya meninggal. 445 00:35:08,000 --> 00:35:09,249 Oh. 446 00:35:10,334 --> 00:35:12,124 Itu semua salahku, Tuan Poirot. 447 00:35:13,375 --> 00:35:15,791 Apa yang kamu lakukan? 448 00:35:19,084 --> 00:35:20,958 saya berdoa atas kematian suamiku. 449 00:35:22,959 --> 00:35:25,666 Aku ingin Edward mati. 450 00:35:28,875 --> 00:35:30,583 Mayor Rich mengetahui perasaanku. 451 00:35:31,292 --> 00:35:32,541 Kami membicarakannya. 452 00:35:34,459 --> 00:35:35,708 Tapi hanya... 453 00:35:37,167 --> 00:35:39,041 dia pasti salah paham padaku. 454 00:35:40,542 --> 00:35:43,666 Dia pasti mengira aku seperti itu memintanya untuk membunuh suamiku. 455 00:35:45,750 --> 00:35:46,999 Itu sebabnya dia melakukannya. 456 00:35:48,459 --> 00:35:49,708 Ya Tuhan. 457 00:35:53,084 --> 00:35:55,958 Ya Tuhan. 458 00:36:08,292 --> 00:36:10,374 Ini sulit, Hastings. 459 00:36:11,959 --> 00:36:13,208 Sangat sulit. 460 00:36:14,709 --> 00:36:16,916 Le tarte aux fraises, silakan saja. 461 00:36:17,625 --> 00:36:19,499 Hanya secangkir kopi untukku, tolong. 462 00:36:25,334 --> 00:36:26,583 ampun. 463 00:36:27,417 --> 00:36:28,749 Untuk melakukan kejahatan, ya, 464 00:36:29,709 --> 00:36:32,374 tapi kemudian mengundang 20 orang ke ruangan yang sama? 465 00:36:34,167 --> 00:36:36,416 Mayor Rich telah menikam Edward Clayton. 466 00:36:39,084 --> 00:36:42,291 Dia telah memasukkan tubuhnya ke dalam peti Spanyol beberapa menit sebelumnya 467 00:36:43,125 --> 00:36:44,374 pesta akan dimulai. 468 00:36:45,042 --> 00:36:46,291 Terima kasih. 469 00:36:46,584 --> 00:36:49,333 Tapi bagaimana dengan pelayannya, Hastings, bagaimana dengan dia? 470 00:36:49,584 --> 00:36:52,708 Dia pasti akan mengetahuinya tubuh di pagi hari. 471 00:36:53,042 --> 00:36:55,249 Sekarang, Mayor Rich akan mengetahui hal itu. 472 00:36:55,542 --> 00:36:56,791 Jadi kenapa tidak mayor 473 00:36:58,292 --> 00:37:01,791 membuang mayatnya pada malam hari? 474 00:37:08,042 --> 00:37:09,291 Hastings, 475 00:37:10,542 --> 00:37:12,166 Saya harus kembali ke Skotlandia Yard 476 00:37:12,292 --> 00:37:13,583 dan Inspektur Kepala Japp. 477 00:37:13,709 --> 00:37:15,624 -Oh, aku ikut denganmu. -Tidak, tidak, tidak, tidak. 478 00:37:15,750 --> 00:37:18,291 Anda akan mengambil sendiri ke klub militer. 479 00:37:18,709 --> 00:37:20,833 Ada disana, Menurutku, gimnasium. 480 00:37:21,292 --> 00:37:23,374 Apa itu gimnasium ada hubungannya dengan itu? 481 00:37:23,875 --> 00:37:26,541 Itulah tepatnya yang terjadi kamu akan mengetahuinya untukku. 482 00:37:28,459 --> 00:37:30,999 Mendeteksi tidak seperti itu, kamu tahu. 483 00:37:32,167 --> 00:37:35,666 Mereka mengharapkan Anda menjadi seperti itu seorang sekretaris yang sedang mekar. 484 00:37:39,709 --> 00:37:41,583 Bagaimana caramu membuatnya? benda ini mundur? 485 00:37:41,709 --> 00:37:42,958 Bagaimana maksudmu? 486 00:37:43,250 --> 00:37:45,083 Saya ingin kembali dan mengetik sesuatu. 487 00:37:45,209 --> 00:37:46,958 Pasti ada semacamnya gigi mundur. 488 00:37:47,084 --> 00:37:48,874 Bukan yang itu, kan? 489 00:37:52,417 --> 00:37:54,541 Lihat siapa itu. 490 00:38:02,084 --> 00:38:03,708 Halo, Sersan. 491 00:38:03,834 --> 00:38:05,083 Tuan Poirot, Tuan. 492 00:38:05,209 --> 00:38:06,499 Ah, masuklah, Poirot. 493 00:38:07,542 --> 00:38:08,791 Baiklah. 494 00:38:14,292 --> 00:38:16,041 Duduklah. aku akan bersamamu -- 495 00:38:16,375 --> 00:38:17,666 Oh, sial dan hancurkan! 496 00:38:19,917 --> 00:38:21,249 Semua dokumen ini. 497 00:38:22,459 --> 00:38:24,124 Kamu ada gunanya dengan salah satu dari ini? 498 00:38:24,625 --> 00:38:26,708 Tidak, dan Nona Lemon-ku sendiri adalah, sayangnya... 499 00:38:27,292 --> 00:38:29,208 -Tidak sakit, kan? -Lebih buruk. 500 00:38:29,375 --> 00:38:31,791 Dia ada di Frinton. 501 00:38:37,625 --> 00:38:38,916 Inspektur Kepala, 502 00:38:40,084 --> 00:38:43,291 Saya perlu melihat isinya kantong Edward Clayton 503 00:38:43,417 --> 00:38:45,874 pada saat dia dibawa dari dada. 504 00:38:47,125 --> 00:38:50,041 Ini sangat populer para anggota, gimnasium. 505 00:38:50,375 --> 00:38:52,166 Dan di situlah kejadiannya? 506 00:38:52,459 --> 00:38:54,249 Itulah yang diberitahukan kepada saya. 507 00:38:54,917 --> 00:38:56,416 Namun, sebelum waktuku. 508 00:38:56,667 --> 00:38:57,708 Tapi ada duel? 509 00:38:57,834 --> 00:38:59,249 Ya, jam 6 pagi. 510 00:38:59,375 --> 00:39:02,208 Saya tidak tahu siapa mereka, jadi kamu tidak perlu repot bertanya. 511 00:39:02,334 --> 00:39:03,583 Mengapa mereka bertengkar? 512 00:39:04,084 --> 00:39:05,749 Menurut Anda mengapa -- semuanya sudah berakhir seorang wanita, bukan? 513 00:39:05,875 --> 00:39:07,333 Marguerite Clayton. 514 00:39:07,459 --> 00:39:08,708 Saya tidak tahu siapa orang itu. 515 00:39:09,375 --> 00:39:10,499 Sekarang, tentang 10 bob saya. 516 00:39:10,625 --> 00:39:12,541 Mm. 517 00:39:15,709 --> 00:39:17,041 Kedua pria ini... 518 00:39:19,084 --> 00:39:21,458 Apakah salah satu dari mereka berselingkuh dengan Marguerite Clayton? 519 00:39:21,584 --> 00:39:23,208 Nah, itu tadi hal yang buruk tentang hal itu. 520 00:39:23,334 --> 00:39:24,583 Itu semua hanyalah lelucon. 521 00:39:24,709 --> 00:39:26,666 Salah satu petugas membuat lelucon tentang wanita itu, 522 00:39:26,792 --> 00:39:28,416 jadi yang lain memanggilnya. 523 00:39:28,542 --> 00:39:29,958 Itu saja, hanya lelucon. 524 00:39:30,917 --> 00:39:32,083 Tapi itu bukan lelucon, 525 00:39:32,209 --> 00:39:33,916 pergi dan ambil sendiri diiris seperti salami. 526 00:39:45,959 --> 00:39:47,666 Ya, kami bertanya-tanya tentang hal itu. 527 00:39:49,292 --> 00:39:51,041 Tapi aku mengharapkannya. 528 00:39:58,459 --> 00:40:00,749 Voal�! 529 00:40:08,042 --> 00:40:09,291 Ya. 530 00:40:10,750 --> 00:40:13,583 Ini untukmu. Hastings. 531 00:40:16,584 --> 00:40:17,833 Halo? 532 00:40:18,125 --> 00:40:19,374 Ya, Hastings? 533 00:40:20,667 --> 00:40:21,916 Bagus. 534 00:40:22,250 --> 00:40:24,708 Tapi dia tidak memberitahumu orang-orang yang terlibat? 535 00:40:25,792 --> 00:40:27,416 Bagus sekali, Hastings. 536 00:40:28,875 --> 00:40:30,124 Bagus sekali. 537 00:40:31,792 --> 00:40:33,791 Dengan baik? 538 00:40:36,375 --> 00:40:39,041 Inspektur Kepala Japp, Saya harus meminta Anda untuk mempercayai saya 539 00:40:39,375 --> 00:40:41,458 seperti yang belum pernah Anda lakukan mempercayaiku sebelumnya. 540 00:40:41,667 --> 00:40:42,916 Ini dia. 541 00:40:43,917 --> 00:40:46,916 Ya, tapi kami belum pernah melakukannya sebelumnya menghadapi kejahatan yang sempurna, 542 00:40:47,042 --> 00:40:48,999 dilakukan dengan sikap dingin seperti itu. 543 00:40:49,875 --> 00:40:51,541 Sungguh luar biasa, unik. 544 00:40:53,042 --> 00:40:55,124 Saya tidak tahu kenapa aku terkadang repot. 545 00:40:55,500 --> 00:40:58,291 Sebaiknya aku tetap di rumah dan mengerjakan kebunku. 546 00:41:00,209 --> 00:41:03,416 Siapa yang kamu inginkan dariku untuk menangkap sekarang? 547 00:41:12,834 --> 00:41:15,083 Nyonya Clayton, lewat sini! 548 00:41:16,667 --> 00:41:18,916 Benarkah kamu masih menyelidiki? 549 00:41:19,167 --> 00:41:21,083 Apakah dia ditahan, Inspektur? 550 00:41:22,459 --> 00:41:24,999 M. Poirot, sudah berapa lama Anda bertemu? pernah terlibat dalam kasus ini? 551 00:41:25,125 --> 00:41:27,166 Apakah Anda mengatur untuk memilikinya Nyonya Clayton ditangkap? 552 00:41:27,292 --> 00:41:29,958 Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 553 00:41:33,667 --> 00:41:35,458 Baiklah, Kaya, kemasi perlengkapanmu. 554 00:41:35,709 --> 00:41:36,958 Anda akan keluar. 555 00:41:57,834 --> 00:41:59,083 Halo? 556 00:41:59,292 --> 00:42:01,166 Anda salah paham, Tuan Poirot. 557 00:42:02,125 --> 00:42:04,041 Saya tahu siapa yang membunuh Edward Clayton. 558 00:42:05,292 --> 00:42:06,541 Anda tahu siapa -- 559 00:42:06,709 --> 00:42:09,291 Temui aku di klub militer di gimnasium. 560 00:42:10,417 --> 00:42:11,541 Tolong siapa ini? 561 00:42:11,667 --> 00:42:12,916 akan kutunjukkan padamu. 562 00:42:16,084 --> 00:42:17,833 Halo? 563 00:43:40,334 --> 00:43:42,166 Kolonel Curtiss. 564 00:43:44,084 --> 00:43:46,624 Anda salah paham, dasar katak kecil sialan! 565 00:43:50,417 --> 00:43:52,916 Anda telah ditangkap Marguerite Clayton. 566 00:43:55,042 --> 00:43:56,499 Anda telah merendahkannya, 567 00:43:57,209 --> 00:43:58,458 mengotori dia! 568 00:44:00,292 --> 00:44:02,166 Tapi dia tidak punya apa-apa untuk melakukan hal itu. 569 00:44:04,125 --> 00:44:05,958 Dua hal, Kolonel Curtiss. 570 00:44:06,084 --> 00:44:08,291 Pertama, saya tidak seekor katak kecil berdarah. 571 00:44:09,167 --> 00:44:10,749 Saya orang Belgia kecil. 572 00:44:11,375 --> 00:44:13,041 Kedua, saya cukup tahu 573 00:44:15,250 --> 00:44:17,624 Marguerite Clayton itu tidak bersalah. 574 00:44:17,834 --> 00:44:19,083 Berlangsung. 575 00:44:20,042 --> 00:44:22,958 Edward Clayton memercayai istrinya menjadi tidak setia. 576 00:44:24,667 --> 00:44:26,874 Ada pembicaraan, tapi dia tidak yakin, 577 00:44:28,625 --> 00:44:30,208 jadi dia mendatangimu, temannya, 578 00:44:31,500 --> 00:44:33,833 dan kamu menyarankannya sebuah skema yang fantastis. 579 00:44:35,459 --> 00:44:36,749 Maukah kamu mendengarkanku? 580 00:44:37,834 --> 00:44:39,083 Maukah kamu melakukan apa yang aku katakan? 581 00:44:41,792 --> 00:44:44,291 Saya hanya tidak tahu apakah saya bisa selesaikan saja, Curtiss. 582 00:44:44,417 --> 00:44:46,749 M. Clayton terobsesi dengan kemungkinan itu 583 00:44:46,875 --> 00:44:48,583 itu istrinya telah tidak setia, 584 00:44:48,709 --> 00:44:51,458 jadi kamu memicu kecemburuannya untuk tujuanmu sendiri. 585 00:44:53,000 --> 00:44:55,791 Pertama, Anda memberi tahu dia bahwa dia harus bermain trik lama dan lama 586 00:44:56,167 --> 00:44:57,666 berpura-pura pergi. 587 00:44:57,875 --> 00:45:02,166 Perjalanan bisnis ke Skotlandia akan melakukannya dengan sangat baik. 588 00:45:05,584 --> 00:45:08,374 Kemudian dia mendapat izin masuk ke rumah Mayor Rich 589 00:45:08,709 --> 00:45:11,124 dengan dalih meninggalkan catatan. 590 00:45:14,750 --> 00:45:16,624 Kemudian, mengikuti skema Anda, 591 00:45:18,750 --> 00:45:20,874 Edward Clayton menyembunyikan dirinya 592 00:45:22,167 --> 00:45:24,916 di dalam peti Spanyol. 593 00:45:31,917 --> 00:45:34,458 Sekarang dia bisa mendengarnya sendiri apa yang terjadi. 594 00:45:34,584 --> 00:45:37,499 Mungkin dia akan mendengarkan Mayor Rich bercinta dengan istrinya, 595 00:45:37,625 --> 00:45:39,749 tapi setidaknya siksaan itu akan berakhir. 596 00:45:40,709 --> 00:45:41,958 Dia akan tahu. 597 00:45:43,125 --> 00:45:45,458 Tapi ada satu lagi pertimbangan. 598 00:45:48,000 --> 00:45:50,458 Untuk bernapas di dalam kotak, dia membutuhkan udara, 599 00:45:51,500 --> 00:45:53,958 dan begitu juga dengan instrumennya dia telah membawa, 600 00:45:54,875 --> 00:45:57,499 dia membuat lubang yang melaluinya dia tidak hanya bisa bernapas, 601 00:45:57,625 --> 00:45:59,291 tapi, yang paling penting dari semuanya, 602 00:45:59,792 --> 00:46:02,541 melalui mana dia bisa mengamati. 603 00:46:05,917 --> 00:46:07,791 Tapi orang malang itu menipu Clayton. 604 00:46:07,917 --> 00:46:10,166 Dia tidak tahu kalau kamu juga jatuh cinta dengan Marguerite, 605 00:46:10,292 --> 00:46:11,874 bahwa kamu selalu mencintainya, 606 00:46:12,000 --> 00:46:14,416 bahkan berduel demi dia. 607 00:46:16,792 --> 00:46:17,833 Fertig? 608 00:46:17,959 --> 00:46:19,208 Siap? 609 00:46:20,875 --> 00:46:25,124 Kami orang Inggris, demi Tuhan! 610 00:46:27,917 --> 00:46:29,624 Siapa yang memberitahumu hal itu? 611 00:46:31,042 --> 00:46:32,624 Saya bercanda. 612 00:46:35,750 --> 00:46:36,999 Bekas lukamu. 613 00:46:37,750 --> 00:46:39,583 Aah! 614 00:46:41,875 --> 00:46:43,749 Skema pertama Anda tadinya hanyalah 615 00:46:43,875 --> 00:46:45,416 untuk menyingkirkan Edward Clayton, 616 00:46:45,542 --> 00:46:47,791 tapi bahkan dengan suaminya menyingkir, 617 00:46:47,917 --> 00:46:49,166 kamu mulai takut 618 00:46:49,292 --> 00:46:51,624 bahwa dia mungkin pada akhirnya beralih ke pria yang lebih muda. 619 00:46:54,209 --> 00:46:55,458 Mayor Kaya. 620 00:46:57,709 --> 00:47:00,708 Skema terakhirmu ini akan mencakup keduanya. 621 00:47:34,125 --> 00:47:36,458 Dengan satu pukulan, Edward Clayton sudah mati, 622 00:47:38,250 --> 00:47:39,666 dan Mayor Rich akan digantung 623 00:47:41,209 --> 00:47:43,458 untuk pembunuhan itu. 624 00:47:58,084 --> 00:48:01,416 Tidak ada yang tahu aku di sini. 625 00:48:04,375 --> 00:48:06,374 Ketika polisi sampai jumpa besok, 626 00:48:09,084 --> 00:48:11,999 mereka akan tahu bahwa mereka salah untuk melepaskan Kaya. 627 00:48:14,709 --> 00:48:16,708 Anda masih ingin bertarung untuk Marguerite Clayton 628 00:48:16,834 --> 00:48:21,041 setelah bertahun-tahun? 629 00:48:23,417 --> 00:48:24,749 Tapi tidak denganku, menurutku. 630 00:48:29,000 --> 00:48:30,874 Maukah kamu berjuang untuknya, Kolonel? 631 00:48:31,250 --> 00:48:32,833 Sialan kamu! 632 00:48:47,625 --> 00:48:49,833 Kalah! 633 00:49:38,959 --> 00:49:40,291 Aah! 634 00:50:18,959 --> 00:50:21,083 Aku selamanya berhutang padamu, Tuan Poirot. 635 00:50:21,375 --> 00:50:23,249 Eh bagus, Nyonya, itu bukan apa-apa. 636 00:50:25,667 --> 00:50:27,999 Suamiku tidak pria yang menyenangkan, tapi... 637 00:50:29,334 --> 00:50:30,916 untuk dibunuh dengan darah dingin. 638 00:50:32,834 --> 00:50:35,416 Saya tidak mengerti mengapa Anda melakukannya Nyonya Clayton ditangkap. 639 00:50:35,834 --> 00:50:37,458 Mayor Rich, itu perlu 640 00:50:37,584 --> 00:50:39,499 untuk merokok Kolonel Curtiss, 641 00:50:39,667 --> 00:50:40,916 kamu mengerti? 642 00:50:41,042 --> 00:50:42,708 Dan untuk membuat tontonan publik 643 00:50:43,834 --> 00:50:45,083 dari Nyonya. Clayton. 644 00:50:45,750 --> 00:50:46,999 Itu adalah satu-satunya cara. 645 00:50:47,584 --> 00:50:49,291 Kamu luar biasa. 646 00:50:52,084 --> 00:50:53,791 Seperti yang mereka katakan, Nyonya... 647 00:50:56,417 --> 00:50:57,666 itu bukan apa-apa. 648 00:50:59,250 --> 00:51:00,499 Saya... beruntung, 649 00:51:02,375 --> 00:51:03,624 itu saja. 650 00:51:04,584 --> 00:51:06,291 Kami akan selalu berterima kasih kepada Anda, Tuan Poirot. 651 00:51:06,417 --> 00:51:07,666 Terima kasih. 652 00:51:08,125 --> 00:51:09,249 Selalu. 653 00:51:09,375 --> 00:51:10,624 Nyonya. 654 00:51:11,792 --> 00:51:13,874 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 655 00:51:27,625 --> 00:51:28,874 Tidak ada apa-apa? 656 00:51:30,084 --> 00:51:31,333 Beruntung? 657 00:51:32,042 --> 00:51:33,624 Aku sedang belajar, Hastings. 658 00:51:33,959 --> 00:51:36,291 Lebih ke bahasa Inggris ya, kerendahan hati? 659 00:51:37,167 --> 00:51:38,458 Yah, aku sedang belajar. 660 00:51:39,292 --> 00:51:40,541 saya akan menjadi 661 00:51:41,584 --> 00:51:43,666 orang yang paling rendah hati di dunia. 662 00:51:44,709 --> 00:51:46,624 Tidak ada yang bisa menandingi Hercule Poirot 663 00:51:46,834 --> 00:51:48,666 karena "kerendahan hati" -nya.